Ásia – ‘Charles’ ou ‘erupção cutânea’? Juramento de lealdade dos parlamentares maoris ao rei desencadeia debate sobre tradução | Nova Zelândia

Inscreva-se no grupo de análise e inteligência no Telegram ?? https://t.me/areamilitar

Os deputados do partido M?ori afastaram-se do tradicional juramento de lealdade ao rei Carlos III na abertura do 54.º parlamento da Nova Zelândia, desencadeando um debate sobre se a palavra M?ori que usaram para descrevê-lo significava “Charles” ou “erupção cutânea”.

Como parte das formalidades para abrir o parlamento, os deputados devem jurar lealdade ao chefe de estado da Nova Zelândia, algo contra o qual Te P?ti M?ori, um partido político M?ori, há muito protesta. Os parlamentares podem fazer o juramento em inglês ou em Te reo M?ori.

Durante a abertura do parlamento na terça-feira, três deputados de Te P?ti M?ori trocaram “K?ngi Ti?re”, a referência oficial ao rei no juramento se falada em M?ori, por “K?ngi harehare”.

O site Dicionário M?ori refere-se a “Tiare” como “Charles” e “lebre”Como uma “erupção cutânea” e “ferida” entre outras doenças de pele, bem como algo “ofensivo” ou “censurável”.

O deputado do Partido M?ori, Takuta Ferris, toma posse no parlamento da Nova Zelândia em Wellington na terça-feira. Fotografia: Ben Mckay/AAP

“Há muitos significados para muitas coisas”, disse a colíder do Te P?ti M?ori, Debbie Ngarewa-Packer, aos repórteres após a cerimônia de posse, quando questionada sobre o uso de “harehare” no juramento.

Quando questionado se os deputados do partido estavam a ser “fofos” ao mudar a referência ao rei, Ngarewa-Packer disse: “Sempre. Sempre provocativo.”

O colíder Rawiri Waititi disse que “lebre” é uma palavra que pode significar Charles em algumas áreas da Nova Zelândia para falantes de maori, acrescentando que ele tem um tio chamado Charles e se refere a ele como “lebre”.

T?kuta Ferris, outro ministro Te P?ti M?ori que usou a palavra “harehare” em seu juramento, disse O repórter político do Stuff, Glenn McConnell aquela “lebre” é “Costa Leste para Charles”.

No entanto, McConnell, que é M?ori, escreveu que Ferris é da mesma área que ele e “Hare tem um significado muito diferente… significa crosta”.

O primeiro deputado da Nova Zelândia, Shane Jones, disse: “Eles estão tentando zombar da transliteração ‘hare’, que se dita como ‘harehare’ é uma espécie de transliteração de Charlie, mas também significa algo questionável.”

Jack Potaka, especialista em língua maori da Te Tari Consultants, confirmou que “lebre” pode ter significados diferentes em diferentes regiões, incluindo “erupção cutânea” e “Charles ou Charlie”, mas alertou que o significado pretendido só pode ser confirmado pelo falante.

“Esta diversidade linguística sublinha o potencial para interpretações variadas influenciadas por nuances regionais”, disse Potaka por e-mail.

Todos os deputados Te P?ti M?ori quebraram o protocolo e juraram lealdade aos seus netos antes de se apresentarem para jurar lealdade ao rei.

O juramento feito por Ferris, Waititi e Ngarewa-Packer ainda não foi contestado pelo escrivão da casa.

O dia começou com milhares de pessoas saindo às ruas em vilas e cidades por toda a Nova Zelândia protestando contra as políticas do novo governo que, segundo os M?ori, irão desvendar décadas de progresso indígena.

Patrocinado por Google

Deixe uma resposta

Área Militar
Área Militarhttp://areamilitarof.com
Análises, documentários e geopolíticas destinados à educação e proliferação de informações de alta qualidade.
ARTIGOS RELACIONADOS

Descubra mais sobre Área Militar

Assine agora mesmo para continuar lendo e ter acesso ao arquivo completo.

Continue reading